"Joyeux Anniversaire" en Coréen

Fêter son anniversaire en Corée est un peu différent de notre façon européenne.

En effet, chaque coréen a déjà 1 an le jour de sa naissance (car nous prenons en compte le temps de gestation du fœtus). De plus, chaque Coréen vieillit d'un an le 1er janvier ; par exemple, si vous êtes né le 19 décembre (comme moi !), vous aurez 1 an à votre naissance, puis 2 ans le 1er janvier (même si vous n'êtes pas né depuis 1 mois).

Cela peut sembler inhabituel pour nous, mais en Corée, c'est une question de tradition et d'habitude.

Sur ce point, la coutume reste de le fêter le jour de la naissance.
Si vous voulez savoir quel âge vous auriez en Corée, vous pouvez vous amuser à faire un petit calcul simple :

Selon la coutume et après vos jours de naissance, la date à souhaiter impérativement et qui apporte le bonheur est la date des 100 premiers jours du nouveau-né, appelée "Baek-il", fête durant laquelle on remercie le ciel pour la vie de l'enfant et on demande sa protection pour l'avenir.

En général, on dit "Saeng-il choukahamnida" qui signifie littéralement "Félicitations pour ton anniversaire".

Mais il existe plusieurs variantes :
De manière informelle mais polie "Saeng-il chukahaeyo".
Si vous vous adressez à un parent ou à une personne plus jeune "Saeng-il chukahae".
A une personne plus âgée "Saengsin chukadeurimnida".
Vous pouvez maintenant vous entraîner à souhaiter vos proches en coréen et même chanter la chanson d'anniversaire sur l'air de "Happy Birthday" que nous connaissons tous :